2023年8月14日，由中国造纸协会、中国造纸学会和中国制浆造纸研究院共同主办的“2023中国国际造纸科技展览会及会议”在上海世博展览馆盛大开幕。金光集团APP（中国）副总裁翟京丽受邀出席“2023中国国际造纸创新发展论坛”，并做题为“绿色永续 纸业穿越周期激发新动能”的主题发言，为全产业链的协同创新与融合发展建言献策。

　　以“聚焦聚力高质量发展 创新革新双碳新技术”为主题的“2023中国国际造纸创新发展论坛”还汇聚了包括中国工程院院士、广西大学教授王双飞，中国造纸协会理事长赵伟，中国造纸学会理事长曹振雷，中国轻工集团有限公司总工程师、中国造纸学会副理事长兼秘书长曹春昱，中国制浆造纸研究院党委书记、董事长、总经理孙波等在内的行业领导、国内外知名专家、行业企业家及业内各界人士，对造纸行业高质量发展和双碳新技术进行研讨和对话。中国制浆造纸研究院副总经理曹宝萍、中国造纸杂志社社长郭彩云主持了本次论坛。

　　翟总在主题发言中指出，近十年来造纸行业经历了完整的周期变化，行业增速放缓，市场需求有所回落，行业正处于挑战与机遇并存的关键时刻。据上半年多项经济指标显示，我国经济运行正在不断恢复向好态势，对于制浆造纸行业而言，合理看待周期、合理迎合需求、合理看待波动，才是行业永续发展的驱动力。

　　APP中国作为拥有跨国全产业链的造纸集团，深耕中国，前瞻性地布局绿色转型与数智转型，赋能造纸全产业链。翟总结合集团自身生产实践，从三个方面分享如何激发企业可持续发展新动能：

　　一、产学融合、科技赋能，提高创新发展驱动力。创新是引领发展的第一动力。今年，APP中国在广西、浙江相继落成两座院士专家工作站，与国内外顶尖的院士专家以及高校学者团队一起，致力于探讨如何以“产学研一体化”促进科技、行业与经济社会的共生共荣。同时，在数智化转型战略的指导下，集团旗下基地紧紧围绕“数智转型”，推动新技术与造纸工业深度融合，走出一条属于中国造纸工业的数智转型实践新路径。

　　二、发力产业链、供应链价值升级，增强高质发展稳定力。作为拥有跨国全产业链的制浆造纸集团，APP中国正在从“上延”“中优”“下拓”“外赋”四方面着手提高供应链的自主控制与抗风险能力。通过加快建设人工林，坚持科学轮伐与科学营林，确保原材料的可持续管理与森林的碳汇循环，掌握上游绿色源头；同时，在工厂生产端，持续加速生物质能源应用及技术创新与设备改进，为绿色生产提质提量；在市场拓展端，不仅将产业链延伸为“林浆纸纤”，还紧跟“双碳”目标，通过产品让“全民低碳”走入千家万户；APP中国还积极着手与金融机构合作，以资金配置引导行业生态绿色低碳转型，构筑全产业链绿色生态，在延伸领域协同赋能。

　　三、与时俱进、前瞻布局，收获永续发展持久力。在可持续发展路上，一方面，APP中国始终保持理念的与时俱进。无论是2012年公布的可持续发展路线图，还是2022年将ESG发展理念融入可持续发展战略规划，APP中国一步步地丰富着可持续发展的内涵与实践。另一方面，无论是积极响应国家改革开放政策，还是叠加利用好RCEP、“一带一路”倡议、以及即将连续6年参展进博会带来的机遇，APP中国始终与国家同频共振，不断投身双循环新发展格局中，在把握政策红利上与时俱进，收获永续发展动力。

　　最后，翟总强调，作为制造业的领军企业、更是爱国侨企，APP中国将一如既往地以前瞻性眼光审视企业、行业乃至社会发展，立志为实现经济效益、环境效益、社会效益的持续共赢做出更多贡献，希望上下游伙伴们视变革为机遇、化挑战为先机，一起加入到可持续发展的事业中来。与此同时，APP中国还将不断加大科研和研发投入，提升创新能力，让科技引领造纸行业的高质量发展。

　　此外，APP中国旗下汶瑞机械(山东)有限公司与金顺重机(江苏)有限公司联合参展了同期举行的“2023中国国际造纸科技展览会”。